Saudade em polaco significa maquilhagem

Estava a falar com uma antiga colega minha polaca que vive cá, a contar-lhe que ia à terra dela. Toda muito feliz, que eu vou adorar, que ela tem muitas saudades, etc.

- Então e queres que te traga alguma coisa?
- Olha quero! Traz-me uma máscara 2000 Calorie Dramatic Look da Max Factor.

WTF??!
Basicamente ela sente saudades daquilo que em Portugal popularizámos por rimmel. Pediu-me 2 frascos porque lá é muito barato.

A minha Inês pediu-me pão alentejano.